Con “Bastardo numero uno” dell’americana Janet Evanovich
abbiamo terminato il nostro ciclo di letture “con delitto” . Protagonista del
libro è Stephanie Plum, cacciatrice di
taglie, casinista e molto improvvisata. Lavora per suo cugino Vinnie,
proprietario di un’agenzia di cauzioni in una cittadina del New Jersey (USA). Vinnie
presta soldi per la cauzione a chi deve uscire di prigione fino alla data del
processo. Ma se i debitori non si presentano in tribunale spedisce sulle loro
tracce degli agenti incaricati di catturarli e portarli alla polizia.
Scritto nel 1994 “Bastardo numero uno” è solo il primo di
una lunga serie che negli USA ha provocato una specie di Stephanie-Plum-mania.
Infatti negli ultimi 20 anni Evanovich ha pubblicato ben 22 puntate di questa
“saga” sullo strano lavoro, sui pasticci, la stramba famiglia e gli amori
incasinati della giovane, bella e spiritosa cacciatrice di taglie. Le
traduzioni italiane sono arrivate alla puntata numero otto.
Sono libri “molto americani”, come ci confermava anche la
nostra amica americana Elaine durante l’incontro in biblioteca a fine giugno.
Come Janet Evanovich (e la protagonista del libro, Stephanie Plum) anche Elaine
è nata e cresciuta nel New Jersey. E pur ammettendo che alcune delle
vicissitudini ed avventure della protagonista sembrano leggermente esagerate,
sosteneva: “tutto questo è comunque verosimile nel New Jersey”. Peccato solo,
diceva Elaine, che la traduzione italiana non rende bene il linguaggio
originale, cioè lo slang ed il gergo usato dai personaggi (tra cui prostitute e
pugili, ladroni e ladruncoli, poliziotti italo-americani ecc. ecc.).
Solo a due delle partecipanti al nostro incontro di giugno il
giallo della Evanovich “non è piaciuto per niente”. Tutti gli altri si
dichiaravano “divertiti” dalla lettura. “Bastardo numero uno” veniva
classificato come libro di evasione, “da
ombrellone”, rilassante, scorrevole, simpatico, simile ad una telenovella
umoristica. E alcuni del nostro GDL si erano già procurati anche le altre
puntate di questa Stephanie-Plum-saga (Elaine, che lo legge in inglese, è persino
arrivata alla ventiduesima…).
In luglio il nostro GDL va in ferie. Il prossimo libro (di
cui parleremo a fine agosto) sarà di nuovo un classico: “Anna Karenina” di Lev
Tolstoj.
Buone vacanze e buona lettura a tutti!!!!
(Helga, membro del GDL CoLibri)
